译文
我手边竟没有一件像样的东西，可以表达我对你的情意，只能眼看着你的车驾，追逐着它像飞一般远去。 我只好把这首清雅的诗作献给你这位如慧远般的高士，姑且把你这次远行，当作是我心灵的某种依靠和归宿。
注释
胡仲方：即胡榘，字仲方，南宋官员，与刘过交好。。
将：携带，拿。此处引申为表达、传达。。
行轩：古代官员出行所乘的车。此处指胡仲方所乘的车驾。。
剩：尽，只管。。
清吟：清雅的诗作。。
惠远：东晋高僧慧远（亦作惠远），居庐山东林寺，与文人陶渊明等交游，此处借指有德行的高士或友人，或暗喻胡仲方将去往的地方（如江西一带）。。
聊：姑且。。
依归：依靠和归宿。。
赏析
这是一首构思精巧、情感深挚的送别诗。首句“略无一物将人意”以自谦和遗憾起笔，道出诗人因无贵重礼物相赠而生的歉意，实则凸显了情谊之重非物可量。次句“更逐行轩去似飞”以动态画面写离别之速与不舍之情，“似飞”二字既写车行之快，更透出诗人目送时内心的怅惘与无奈。后两句笔锋一转，别开生面：“剩把清吟供惠远”，诗人将对方比作高僧慧远，既是对友人品德才华的极高赞誉，也巧妙地将自己清雅的诗篇作为最珍贵的赠礼。“聊将远出当依归”是全诗情感升华之句，诗人不说自己思念，反说将友人的远行当作自己精神的“依归”，这种反常合道的表达，将深厚的友情升华为一种超越空间的精神寄托与心灵慰藉，使得离别之愁化作了隽永的思念与追随，意境深远，耐人寻味。全诗语言简练，情感真挚，用典贴切，在短小的篇幅内完成了从遗憾、目送到慰藉、升华的情感流转，展现了南宋江湖诗人刘过真挚细腻的一面。