译文
老朋友近来的消息如何？你在天涯作客已有二十多年。 当今世上品评学问谁能与你相比，你忧心家国大事以致头发都已稀疏。 虽然住处没有千竿翠竹环绕，但你胸中却有万卷诗书学问。 料想平湖的秋月正美，请问你何时才能返回故乡田园？
注释
寄怀：寄托思念之情。
周振甫：著名学者、编辑家，钱钟书好友。
平章：品评、评论，指学术评价。
发全疏：头发完全稀疏，形容忧思过度。
绕屋千竿竹：形容隐居环境的清幽。
撑肠万卷书：形容学识渊博，满腹经纶。
当湖：指周振甫家乡平湖的别称。
田庐：田园房舍，指故乡居所。
赏析
这首诗是钱钟书寄赠好友周振甫的七言律诗，展现了深厚的文人情谊。前两联表达对友人的关切和敬佩，"作客天涯廿载馀"点明周振甫长期客居北京的情形，"忧心家国发全疏"既赞其学问无人能比，又叹其为国忧思。颈联巧妙运用对比，"虽无绕屋千竿竹"暗指都市生活缺少田园雅趣，"却有撑肠万卷书"则高度评价友人的学识渊博。尾联以故乡秋月之美为引，委婉询问归期，寄托了希望友人早日归隐田园的愿望。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了传统文人诗词的深厚功力。