译文
劝您要像狮子那样发出威猛的吼声，不要学野干发出嘈杂的鸣叫。 如果能够如香象般修行成就，自然能够感召凤凰前来相迎。
注释
师子吼：佛教用语，比喻佛说法如狮子吼，威震四方，能降伏一切邪说。
野干：又作'射干'，一种形似狐狸的小兽，叫声嘈杂，比喻外道的浅薄言论。
香象：佛教用语，指修行深厚、智慧广大的菩萨，如香象渡河，彻底通达。
凤凰：祥瑞之鸟，比喻殊胜的果报或高妙的境界。
赏析
这首禅诗以生动的动物意象阐发修行之道。前两句用'师子吼'与'野干鸣'的对比，强调修行应当追求究竟了义，而非流于表面。后两句以'香象起'喻指精进修持，'凤凰迎'象征殊胜果报，形成因果相应的修行次第。全诗语言简练而意境深远，体现了禅宗'直指人心'的特色，通过形象比喻将深奥的佛理化为易解的诗句，展现了唐代禅诗的艺术魅力。