译文
乘着小船在湖中起伏，沿着湖岸划过白芷丛。曲折回旋停靠在一处弯岸，仿佛来到了孤园寺。藤萝覆盖的小岛凝聚着清阴，松门映照着虚静的翠色。寒泉如碧龙飞泻，古木如苍兕相斗。钟磬诵经声融入水魄，楼台高耸入云间。岩边尽是虫鸣声，树梢多有飞鼠掠过。芳香的莎草布满院落，微风拂动如金色细纱飘荡。静立的鹤啄食柏树蛀虫，悠闲的猿猴玩弄树间小虫。小殿中熏着乳香，古经写在贝叶纸上。老僧正在闭目打坐，见到客人勉强起身。指着这险绝之处，询问为何来到此地。先谈论洞壑幽深，次讲说真如佛理。磬声唤醒闲适心境，茶香凝结在皓齿间。赠送棉布巾，供养檀香食。片刻得到清净，终身都想依止于此。可怜那陶侍读，身列道教仙位。雅号叫做胜力，也曾拜师佛门。今日来到孤园寺，何妨自称弟子。
注释
艇子：小船。
兀：高耸的样子，此处形容小船在波浪中起伏。
白芷：一种香草，多生于水边。
萦纡：回旋曲折。
埼：弯曲的岸。
萝岛：长满藤萝的小岛。
湛虚翠：清澈透明的翠绿色。
碧螭：青色的龙，形容泉水飞泻如龙。
苍兕：传说中的青色犀牛，形容古木盘曲如兽斗。
钟梵：钟声和诵经声。
水魄：水之精魂，指湖水深处。
云肆：云间集市，形容楼台高耸入云。
鸣?：此处原文字迹模糊，应为虫鸟鸣叫声。
飞鸓：飞鼠，一种类似蝙蝠的小动物。
香莎：芳香的莎草。
金靃靡：金色细纱随风飘动的样子。
柏蠹：柏树上的蛀虫。
榅䗁：树木上的小虫。
熏陆香：一种香料，即乳香。
贝多纸：贝叶经，古代用贝多罗树叶写的佛经。
真如理：佛教术语，指永恒不变的真理。
劫贝布：棉布。
栴檀饵：檀香制作的食物。
陶侍读：指陶弘景，南朝著名道士，曾官至侍读。
丹台位：道教仙宫中的职位。
胜力：陶弘景的佛号。
赏析
这首诗是皮日休《太湖诗》组诗的第十三首，描绘孤园寺的幽静景致和禅意氛围。诗人以细腻的笔触刻画寺周环境：萝岛凝阴、松门湛翠、寒泉飞泻、古木盘曲，营造出远离尘嚣的静谧境界。中间细致描写寺内景象：香莎满院、鹤啄柏蠹、猱弄树虫，动静相宜，生机盎然。后段记述与老僧的对话，通过佛理探讨和茶香磬韵的体验，表达对禅境清净的向往。结尾以陶弘景亦道亦佛的典故，抒发自己在此禅境中甘称弟子的心境，体现唐代文人佛道兼修的思想特点。全诗语言精炼，意象丰富，意境幽深，展现了皮日休作为晚唐诗人深厚的语言功力和对隐逸生活的向往。