译文
孙儿正在啼哭不止，母亲说要给他金子。 随手捡起一片黄叶给他把玩，这便是安抚孩子的真正方法。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
孙儿：此处指孩童。
与金：给予金钱或贵重物品。
捻：用手指搓转、把玩。
黄叶：枯黄的树叶，佛教中常比喻虚幻不实的事物。
正声音：真正的道理、真实的声音。
赏析
这首禅诗以日常生活场景入诗，通过母亲用黄叶哄孩子的简单事例，阐发深刻的禅理。诗歌运用对比手法，'与金'代表世俗的价值判断，而'捻黄叶'则体现了禅宗的'平常心是道'。诗人通过这个生动比喻说明：真正的智慧不在于贵重的外物，而在于对事物本质的认知。黄叶虽无价值，却能止儿啼，暗喻佛法真理看似平常，却能解决人生根本烦恼。全诗语言质朴，意象鲜明，在浅白中蕴含深意，体现了禅宗'直指人心'的教化特色。