译文
金谷园中鲜花开得正繁盛， 绿珠坠楼殉主被称为感念深恩。 石崇若是来到东市刑场， 不为红儿而死真是更加冤屈。
注释
金谷园：西晋富豪石崇的豪华别墅，位于洛阳西北。
坠楼：指绿珠坠楼殉主之事。绿珠是石崇宠妾，孙秀索要绿珠，石崇拒绝后被捕，绿珠跳楼自尽。
齐奴：石崇的小名，因其生于青州（古齐地），故称。
东市：古代刑场代称，指石崇被处死之地。
红儿：杜红儿，唐代歌妓，罗虬心仪的女子。
赏析
这首诗运用对比手法，将历史典故与现实情感巧妙结合。前两句写绿珠为石崇殉情的传统美谈，后两句笔锋一转，指出若石崇能为红儿而死，其价值远胜绿珠坠楼。诗人通过颠覆传统价值观，极度夸张地表达了对红儿的赞美和倾慕。艺术上典故运用娴熟，转折自然，情感表达强烈而新颖，展现了唐代咏妓诗的特有风貌。