译文
清澈的汉江水悠悠流淌，水位下降后沙洲显现。 回旋的深潭在岩石下方，翠绿的竹林在岸边茂密生长。 水中的鲛人悄然隐没不见，只有渔夫的歌声自在飘逸。 回忆与你分别的时候，一起泛舟的情景仿佛就在昨日。 夕阳映照出绚烂的晚霞，独坐岛上兴致万千。 向南遥望鹿门山的方向，归来时心中怅然若失。
注释
江中孤屿：指汉江中的小岛。
白云先生王迥：孟浩然的隐士友人，号白云先生。
悠悠：水流悠长的样子。
绿筱：绿色的小竹子。
鲛人：传说中的水中神人，能织绡泣珠。
渔父：渔夫，代指隐逸之士。
鹿门山：在今湖北襄阳，孟浩然曾隐居于此。
恨如失：怅然若失的心情。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗派的典型风格。前六句写景，以白描手法勾勒江中孤屿的幽静景色，'悠悠''绿筱'等词营造出清幽意境。后六句抒情，通过回忆与友人泛舟的往事，表达对隐逸生活的向往和对友人的思念。诗中巧妙运用'鲛人''渔父'等意象，暗喻高洁的隐士品格。尾联'南望鹿门山'既点明地理方位，又暗含归隐之志，'恨如失'三字将惜别之情推向高潮。全诗语言清新自然，情景交融，体现了盛唐山水诗的空灵之美。