译文
作为远离故乡的游子，我遇见了被贬谪流放的你。我们在黄鹤楼分别，你将流落到苍梧荒野。信使乘云而去，远行的船帆顺着急流而下。不知从此分别后，何时才能再次握住你的衣袖重逢。
注释
越乡客：远离故乡的游子。越，远行、远离。
谪居者：被贬谪流放的官员。
分飞：分别、离散，如鸟儿分飞。
黄鹤楼：今湖北武汉名胜，古代送别之地。
苍梧野：指湖南苍梧山一带，传说舜帝南巡葬于此，象征偏远荒凉。
驿使：驿站的信使。
征帆：远行的船帆。
沿溜下：顺着江水漂流而下。溜，急流。
还袂何时把：何时才能再次握住你的衣袖。袂，衣袖；把，握。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了深沉的离别之情。首联点明双方身份——游子与谪官，同是天涯沦落人；颔联用'黄鹤楼'与'苍梧野'形成鲜明对比，既点明分别地点，又暗示流落之远；颈联'乘云去''沿溜下'的意象富有动感，暗含人生无常的感慨；尾联'还袂何时把'以问句作结，余韵悠长，将不舍之情推向高潮。全诗情感真挚，对仗工整，在简练中见深意，体现了孟浩然五言诗含蓄深沉的风格。