译文
长安城向来以宏伟壮丽著称，汉宫中美貌的宫女应该不少。 昔日的美人如今在何处邀宠，青楼中的长夜漫漫难以破晓。 长乐宫的钟声在暮色中隐隐传来，可怜那歌舞升平已成惯常的催促。 往日的欢娱如今已是一片寂寥，只有年复一年陵墓旁的树木在哀叹。
注释
长乐宫：汉代著名宫殿，位于长安城东南，为太后居所，象征宫廷奢华生活。
秦城：指长安城，因秦代建都于此，故称。
窈窕：原指女子美好貌，此处形容宫殿宏伟壮丽。
更衣：古时帝王休息更衣之处，亦暗指后宫嫔妃。
红粉：胭脂和铅粉，代指美女。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指宫廷歌舞场所。
陵树：帝王陵墓旁的树木，象征朝代更迭和时光流逝。
赏析
本诗以长乐宫为切入点，通过今昔对比手法，展现了宫廷盛衰的历史变迁。前四句以'秦城''汉家'起兴，勾勒出昔日宫廷的繁华景象；'红粉''青楼'等意象暗喻宫廷的奢靡生活。后四句笔锋一转，'钟暗来''惯相催'暗示繁华终将消逝，末句'陵树哀'以景结情，将历史沧桑感融入自然景物，形成深沉的意境。全诗语言凝练，对仗工整，在七言古诗的框架中展现出孟浩然沉郁顿挫的诗风。