译文
登上半空中的宝塔，晴日里眺望尽览京城繁华。 竹林环绕着渭水两岸，山峦连绵连接着皇家园林斜斜延伸。 四方城门敞开显露出帝王宫阙，田间小路俯瞰着百姓人家。 历经无数劫难才从初地修行开始，忆起童年堆沙成塔的佛缘。 一睹佛塔功德庄严之相，更加坚定了向道之心。 静坐中感觉诸天世界如此接近，空中的花香伴随着飘落的飞花。
注释
总持寺：唐代长安著名佛寺，位于终南山北麓。
浮图：又作"浮屠"，梵语佛塔的音译。
跻：登，升。
京华：京城长安的繁华景象。
渭川：渭水，流经长安北部的重要河流。
上苑：皇家园林，指长安城南的芙蓉苑等。
四门：指长安城的四方城门。
帝宅：帝王居所，指皇宫。
累劫：佛教术语，指漫长的轮回时间。
初地：佛教修行十地中的第一地"欢喜地"。
聚沙：佛教典故，出自《法华经》"乃至童子戏，聚沙为佛塔"。
功德：佛教术语，指修行所获的善果。
道心：求道向佛之心。
诸天：佛教所说的欲界、色界、无色界诸天。
赏析
这首诗展现了孟浩然诗歌清旷淡远的艺术特色。前六句写登高望远之景，从空间层次入手，由近及远描绘长安城的宏伟格局，"竹绕渭川"、"山连上苑"等句既具空间感又富画面美。后六句转入佛理抒怀，巧妙运用佛教典故，将眼前实景与佛法感悟相结合。"坐觉诸天近，空香送落花"一句尤为精妙，既写实景又寓禅意，空灵悠远，余韵无穷。全诗景情理交融，体现了盛唐山水田园诗派与佛教文化深度融合的特点。