译文
归隐农耕的心愿未能实现，朝夕之间只能登临城角眺望。 谁说山林离我很近？实则被官职所束缚。 壮丽的谯楼并非改建，轩窗栏杆都是新造的模样。 远方的流水来自嶓冢山，长空云雾吞没了太湖。 我愿随江燕庆贺新亭落成，却羞于追逐府中同僚逢迎。 若要认识我这个放歌之人，不过是乡野间一个迂腐儒生。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
宋太史：指宋鼎，曾任太史，孟浩然友人。
返耕：归隐农耕，指隐居田园的意愿。
符竹：竹制符信，代指官职束缚。
丽谯：壮美的高楼，指北楼。
嶓冢：山名，汉水发源地，在今陕西宁强县。
具区：太湖古称。
江燕贺：用《淮南子》"大厦成而燕雀相贺"典故。
府僚：府署中的同僚。
竖儒：对儒生的谦称，含自嘲意。
赏析
本诗展现了孟浩然典型的隐逸情怀与仕隐矛盾。前四句直抒胸臆，以'返耕未遂'与'符竹拘'的对比，揭示出诗人身处官场却心向山林的困境。中间四句写景，'远水''长云'的苍茫意象，暗合诗人浩渺的思绪。后四句用'江燕贺'与'府僚趋'的鲜明对比，表达不慕荣利的高洁品格，结尾以'竖儒'自谦，实含傲骨。全诗语言简淡而意境深远，对仗工整中见自然流转，充分体现孟诗'气象清远，心孤寂'的艺术特色。