译文
远上人如支遁般隐居佛寺，在虚空寂静中修养身心和谐。 晚春时节树木葱茏秀美，黄莺鸟鸣声婉转动听。 林中栖息着居士喜爱的翠竹，池中饲养着右军钟爱的白鹅。 炎夏时节在北窗下纳凉，期待清风吹拂时再次来访。
注释
给园：指佛寺，源自《金刚经》中给孤独园典故。
支遁：东晋高僧支道林，此处喻指远上人。
虚寂：虚空寂静的修行境界。
间关：形容鸟鸣声婉转。
黄鸟：黄莺。
居士竹：居士种植的竹子，暗用王徽之'不可一日无此君'典故。
右军鹅：王羲之官至右军将军，性爱鹅，此处指园林雅趣。
炎月：炎热的夏季。
北窗：用陶渊明'北窗下卧，遇凉风暂至'典故。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘僧人隐居生活的闲适雅致。首联以支遁喻远上人，点明其高洁品格；颔联写晚春景色，'群木秀'与'黄鸟歌'动静结合，生机盎然；颈联用'居士竹''右军鹅'两个典故，展现文人雅趣；尾联化用陶渊明典故，表达对清幽生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，意境清幽淡远，体现了孟浩然山水田园诗派的典型风格。