译文
万山环绕着青翠的峰峦，使君带着千骑来此畅游。 如同神女鸣响环佩，仙郎相互敬酒应酬。 看遍云梦泽的广阔原野，最爱的还是这江城楼阁。 何必非要镇守东南要地，空留下沈隐侯的虚名传颂。
注释
万山：位于湖北襄阳西北，汉水南岸。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》。
仙郎：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的雅称。
献酬：饮酒时主客互相敬酒。
云梦：古泽薮名，泛指楚地。
沈隐侯：指南朝诗人沈约，卒谥隐侯。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水诗的典型风格。前两联以壮阔的笔触描绘登高远眺之景，'千骑使君游'显出游宴的盛大规模。中间两联巧妙用典，将现实游宴比作神仙聚会，充满浪漫想象。尾联借古讽今，表达淡泊名利、寄情山水的人生态度。全诗对仗工整，意境开阔，在山水描写中蕴含深刻的人生哲理。