译文
我如云海中的一叶扁舟漂泊在瓯闽之地，今夜停泊在海岛之滨。 怎料想在这除夕之夜，竟能遇见故乡的亲人。 我本是天涯漂泊的游子，您也是仕途失意之人。 人生还能有几个十年，我们这一别就是十多个春秋。
注释
除夜：除夕之夜。
乐城：今浙江乐清，唐代属温州。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
瓯闽：指温州、福建一带，瓯为温州古称。
风潮：海风与潮水。
岛滨：海岛之滨，指乐城临海地理位置。
岁除夜：一年最后的夜晚，即除夕。
乘槎客：借用《博物志》天河乘槎典故，喻指漂泊在外的游子。
失路人：仕途失意之人。
十馀春：十多年。
赏析
这首诗以除夕夜他乡遇故人为背景，抒发了深切的乡愁和人生感慨。首联以'云海''风潮'营造漂泊意境，中联'岁除夜'与'故乡亲'形成强烈对比，突出意外相逢的惊喜。尾联'乘槎客''失路人'互文见义，道出两人共同的人生境遇。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在简练的四十字中蕴含了时空交错的人生体验，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。