译文
你如美玉般来到楚地夸耀才华，如今在治中任上成为一方主人。 你的到来让山水更加秀美，诗词歌赋如阳春白雪般动人。 在这宽敞的客舍中为你送别，离情别绪尽情倾诉抒发。 请替我向两京的故人传个音讯，有谁还会记得我这卧病漳滨之人。
注释
片玉：比喻人才珍贵，如美玉般难得。
誇楚：誇同"夸"，赞美楚地人才。
治中：官职名，指崔遏担任的治中从事史。
阳春：古曲名《阳春白雪》，比喻高雅的作品。
别馆：客舍，送别之地。
两京：指唐代的西京长安和东京洛阳。
卧漳滨：用典，指三国时刘桢卧病漳滨，比喻怀才不遇。
赏析
这首诗是孟浩然为友人崔遏送别而作，展现了盛唐送别诗的典型特色。前两联以"片玉"喻友人才华，用"阳春"赞其文采，既表达了对友人的高度评价，又暗含对友人仕途的祝福。后两联转入离情别绪，"别馆虚敞"与"离情吐伸"形成空间与情感的对比，最后以"谁念卧漳滨"作结，既表达了对友情的珍惜，又流露出自身怀才不遇的淡淡惆怅。全诗语言凝练，情感真挚，用典自然，体现了孟浩然诗歌清雅含蓄的艺术风格。