译文
听说你骑着装饰华丽的马匹，轻快地奔向南方荆州。 为缔结美好的姻亲关系，你要路过古老的鄢郢城池。 《摽有梅》诗篇已相赠，羔雁之礼即将举行。 今夜那如神仙般的女子，应该会来到你的梦中倾诉衷情。
注释
驰綵骑：骑着装饰华丽的马匹疾行。綵骑指彩饰的马匹。
躞蹀：小步行走的样子，形容马步轻盈。
指南荆：指向南方的荆州地区。郢城属荆州地域。
潘杨好：指姻亲关系。典出潘岳《杨仲武诔》'潘杨之穆'，潘岳妻家为杨氏。
鄢郢城：春秋时楚国都城，今湖北宜城一带。
摽梅：《诗经·召南·摽有梅》'摽有梅，其实七兮'，喻女子已到婚嫁年龄。
羔雁：小羊和雁，古代订婚时用的礼品。
神仙女：指传说中的巫山神女，喻指美好姻缘。
赏析
这首诗以送别友人赴婚为主题，展现了孟浩然含蓄婉约的诗风。首联以'驰綵骑'、'躞蹀'生动描绘友人轻快前行的姿态，暗含对美好姻缘的祝福。颔联巧妙化用'潘杨好'典故，既点明婚嫁主题，又显文雅含蓄。颈联'摽梅'、'羔雁'连续使用婚嫁意象，自然贴切。尾联借'神仙女'的浪漫想象，将现实婚约与神话传说相结合，意境优美深远。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了盛唐送别诗的艺术特色。