译文
夕阳的余晖在山间渐渐消逝，我送别客人走出柴门。在荒野中分别满怀惆怅，在岔路口再三叮咛嘱咐。我将在茂密的树林中隐居安歇，你就像高大的乔木在仕途上展翅高飞。不要让《谷风》诗中的讥讽成真，定要让真挚的友谊长存不变。
注释
夕曛：夕阳的余晖。
山照灭：山中日光逐渐消失。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指隐士居所。
岐路：岔路，分别之处。
茂林：茂密的树林，指隐居之地。
偃息：安卧休息，指隐居生活。
乔木：高大的树木，比喻仕途高位。
飞翻：飞翔翻腾，比喻仕途腾达。
谷风：《诗经》篇名，讽刺朋友之道衰败。
诮：讥讽、责备。
友道：朋友相交之道。
赏析
这首诗是孟浩然送别友人张子容赴京应试的佳作，充分展现了盛唐送别诗的真挚情感和高远意境。前两联通过'夕曛''柴门''野中''岐路'等意象，营造出苍茫暮色中的离别氛围，'惆怅'与'殷勤'的对比凸显了诗人复杂的心绪。后两联运用'茂林偃息'与'乔木飞翻'的鲜明对比，既表达了对友人仕途顺利的祝愿，也表明了自己甘于隐逸的志趣。尾联化用《诗经·谷风》典故，深情呼唤友情的永恒，体现了唐代文人重义重情的品格。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚深沉，在简洁的篇幅中蕴含了丰富的人生感悟。