译文
秋日登临张明府的海亭远望，蜿蜒曲折的江山美景尽收眼底。 提笔在壁上随意题诗，畅饮美酒舒展笑颜。 歌声中遇见如陶渊明般的张县令，归隐田园共赏故园风光。 我也将带着琴书前来，与你一同隐居共享闲适时光。
注释
张明府：指张子容，孟浩然友人，时任县令。明府为唐代对县令的尊称。
海亭：临水亭台，具体地点不详，应在襄阳附近。
委曲：曲折蜿蜒貌，形容山水迂回之态。
染翰：蘸笔书写。翰指毛笔。
彭泽令：指陶渊明，曾任彭泽令，此处借指张明府。
琴史：琴与书，代指文人雅士的闲适生活。
栖迟：游息，隐居。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗的典型风格。首联以'秋日望'总领全篇，'委曲'二字精妙勾勒出山水迂回之态。颔联'染翰''倾壶'动作描写生动，体现文人雅趣。颈联用陶渊明典故，既赞友人品格，又暗含归隐之志。尾联直抒胸臆，表达与友人共隐的愿望。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，将登临之景与隐逸之思完美结合，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。