译文
山公般善饮的张七畅饮美酒， 居士风范的辛大爱好弹奏古筝。 超脱世俗的友谊刚刚建立， 山林隐逸的默契已然相融。 乘凉时清风飒飒吹来， 避暑间夕阳渐渐西沉。 我们便在这南亭之中， 珍惜杯中美酒解除醉意。
注释
山公：指晋代山简，字季伦，以豪饮闻名，此处借指友人张七。
居士：指未出仕的文人，此处指辛大。
世外交：超脱世俗的友谊。
林中契：隐逸山林间的默契。
纳凉：乘凉避暑。
逃暑：躲避暑热。
南亭：指孟浩然襄阳故居的亭子。
馀尊：杯中剩余的酒。
解酲：解除酒醉状态。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出一幅夏日山林雅集图。首联以'山公''居士'代指二位友人，既显亲切又具文化底蕴。颔联'世外交''林中契'点明超脱尘俗的隐逸情怀，'初得''已并'展现友谊的迅速升华。颈联通过'风飒至''日将倾'的自然描写，巧妙烘托聚会时长与惬意氛围。尾联'馀尊惜解酲'以珍惜残酒作结，既见名士风流，又暗含对相聚时光的留恋。全诗语言清新自然，对仗工稳，在山水描写中融入深厚情谊，体现孟诗'清淡自然'的典型风格。