译文
升起船帆向东南远望，青山绿水的水乡遥远迷茫。 船只争相顺利航行，来来往往趁着风潮。 若问我如今要去何方，是去天台山寻访石桥风光。 静坐船中看晨光渐晓，那满天霞色让我疑是赤城山的标榜。
注释
挂席：挂起船帆。席，船帆。。
水国：水乡，江河湖泊众多的地区。。
舳舻（zhú lú）：船尾和船头，泛指船只。。
利涉：顺利渡水。。
天台：天台山，位于今浙江天台县，佛教名山。。
石桥：指天台山的石梁飞瀑，传说为佛教圣地。。
霞色晓：清晨的霞光。。
赤城标：赤城山的标志。赤城山为天台山南门，土色赤红，状如城堞。。
赏析
这首诗以舟行水上的独特视角，展现了一幅清晨江行的生动画面。前四句写实景，通过'挂席''舳舻''风潮'等意象，勾勒出繁忙的水上交通图景。后四句转入抒情，以问答形式点明此行目的，尾联'坐看霞色晓，疑是赤城标'将现实景色与仙山传说巧妙结合，虚实相生，意境空灵。全诗语言简练明快，对仗工整而不失自然，充分体现了孟浩然山水诗清新淡远的艺术特色。