译文
兄弟一同游历吴越之地，心中却思念着楚地的父母家园。 新年已至更添岁月感慨，此刻又要为才俊的堂弟饯行返乡。 你将乘船顺着西江水路归去，钱别酒宴设在北固山前。 想赠予故乡亲友些许心意，且让早春的梅柳先表我思念。
注释
润州：今江苏镇江，唐代属江南道。
从弟：堂弟，同祖兄弟。
庭闱：父母居处，代指父母。
楚关：指湖北襄阳一带，孟浩然故乡，古属楚地。
白眉：三国马良眉中有白毛，才学出众，后喻兄弟中佼佼者。
西江水：长江流经润州段称西江，此指归乡水路。
北固山：镇江名胜，濒临长江。
赏析
本诗以简淡自然的笔触抒写送别之情，将手足之情、思乡之念与节令之感巧妙融合。首联点明游子身份与思亲心结，颔联用'新岁感'与'白眉还'形成时间与情感的张力，颈联以'西江水''北固山'对仗工稳，尾联'梅柳著先攀'既应早春时令，又以物寄情，暗含对故乡风物的无限眷恋。全诗语言清新洗练，情感真挚深沉，展现了孟浩然山水田园诗派特有的含蓄隽永之风。