译文
白鹤岩隐在青翠山腰半途，幽居的隐士曾在此居住。 庭院空寂只剩山水石景，林壑深处已无樵夫渔父。 岁月流逝青松已然苍老，风霜侵袭苦竹日渐稀疏。 目睹此景怀念旧日生涯，调转马头返回我的茅庐。
注释
白鹤青岩半：白鹤岩在青山半腰处。白鹤岩为张子容隐居之地。
幽人：隐士，指张子容。
阶庭空水石：庭院中只剩下山水石景，意指主人已离去。
林壑罢樵渔：山林中已停止了砍柴捕鱼的活动。
苦竹：竹的一种，杆矮小，节长于他竹，四月中生笋，味苦不中食。
怀旧业：怀念旧日的隐居生活。
回策返吾庐：调转马鞭返回自己的住所。策，马鞭。
赏析
这首诗是孟浩然寻访友人张子容隐居不遇的感怀之作。全诗以白描手法勾勒出隐居环境的清幽寂寥，通过'空水石''罢樵渔'等意象，营造出人去楼空的落寞氛围。'岁月青松老，风霜苦竹疏'一联，既写实景又寓深意，青松苦竹的衰老稀疏，暗喻时光流逝和友情的疏远。尾联'睹兹怀旧业'表达了对往昔隐居生活的怀念，'回策返吾庐'则体现诗人超然物外的隐逸情怀。整首诗语言简淡自然，意境清远空灵，充分展现了孟浩然山水田园诗派的艺术特色。