译文
曾经远游经过海边的山岭，如今调转船头回归故乡山阿。 黄昏时分望见高大的树木，故乡就在那砍伐树枝的地方。 愁绪随着江路渐渐消散，喜悦涌上心头进入郢都城门。 左右环顾熟悉的桑田土地，依然如故正是我的家乡。
注释
郢中：指楚国都城郢都，今湖北江陵，此处代指孟浩然的家乡襄阳。
海峤：海中的高山，指远游所经的险峻之地。
返棹：掉转船头，指归乡。棹，船桨。
山阿：山丘，山弯处，指故乡山水。
乔木：高大的树木，古人常以乔木指代故乡。
伐柯：《诗经·豳风·伐柯》"伐柯如何？匪斧不克"，此处化用指归乡之路。
郢门：郢都的城门，指家乡城门。
桑土：桑田土地，指故乡的田园。
赏析
这首诗生动展现了诗人久别归乡的复杂心绪。前两联以"远游"与"返棹"对比，突出空间跨度；"海峤"与"山阿"对照，体现地理转换。第三联"愁随江路尽，喜入郢门多"巧妙运用对仗，将情感变化与行程进展紧密结合，愁绪渐消而喜悦渐增的心理过程自然流畅。尾联通过"看桑土"的细节描写和"依然即匪他"的确认语气，表达了对故乡永恒不变的深情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了孟浩然山水田园诗派的清新风格。