译文
夕阳西下，田园家舍显得遥远， 山中不宜长久停留。 归去的人应当早些启程， 家中的孩童正期盼着你如陶潜般归来。
注释
王九：孟浩然友人，具体生平不详，排行第九，故称王九。
田家：农家，田园人家。
久淹：长久停留、滞留。
归人：归去之人，指王九。
稚子：幼小的孩子。
陶潜：东晋诗人陶渊明，此处借指隐逸田园的生活。
赏析
这首五言绝句以简洁明快的语言表达了深挚的友情和对田园生活的向往。前两句以'日暮'起兴，营造出黄昏时分的宁静氛围，'勿久淹'既是对友人的关切，也暗含对山中清幽的留恋。后两句巧妙用典，以'稚子望陶潜'作结，既表达了对友人归家的催促，又暗含对陶渊明式隐逸生活的赞美。全诗语言质朴自然，意境清新淡远，体现了孟浩然山水田园诗派的典型风格。