译文
穿着半破的荷叶衣裳沾着青苔，笑着打开陶渊明式的酒坛。纵然喝醉了也要远上深山，白云怎肯轻易下山来。
注释
荷衣：用荷叶编成的衣裳，象征隐士的高洁。
莓苔：青苔，暗示隐居之处的幽静。
陶潜：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
酒瓮：酒坛，指饮酒的器具。
白云：象征隐逸生活的自由自在。
赏析
这首诗以轻松幽默的笔调描绘隐士生活，前两句通过'荷衣''莓苔''陶潜酒瓮'等意象，塑造了一个超然物外的隐士形象。后两句运用拟人手法，将白云人格化，表达了对隐逸生活的坚定选择。全诗语言质朴自然，意境清新脱俗，展现了唐代隐逸诗派的艺术特色。