译文
整顿武威震慑边疆，发扬文教肃清远疆。在金坛举行拜将典礼，授予玉节和兵符信物。 脱下头盔驰骋三方之外，口衔战刀远征万里之遥。往昔吴会地区已经平静，如今敌军庭帐已然空虚。 出任将帅仍得朝廷推重，手持鼓槌训练战车兵阵。旌旗飘扬随风远去，雨水洗净铠甲兵器。 静观朝廷台阶安宁太平，出行听说妖氛已经消除。紧急文书虽插羽疾传，利箭射去也如飞书报捷。 舟船之功必须显扬，宰相之才期望不疏。不应只陈述武功七德，而要教化和治先行广布。
注释
饯：设酒食送行。
王晙：唐代名将，曾任朔方军副大总管。
荒服：古代五服中最远之地，指边疆。
金坛：拜将的坛台，用金色装饰。
玉节：玉制的符节，皇帝授给将帅的信物。
免胄：脱下头盔，表示恭敬。
衔刀：口中衔刀，形容军旅艰辛。
分阃：指出任将帅或封疆大吏。
推毂：推车前进，比喻推荐人才。
援桴：拿起鼓槌，指指挥作战。
祅祲：不祥之气，指战乱。
插羽：插有羽毛的紧急文书。
七德：指武功的七种德行。
盐梅：咸盐和酸梅，比喻治国良才。
赏析
这首诗是唐玄宗为名将王晙巡边所作的饯行诗，充分展现了盛唐时期帝王重视边防、励精图治的气度。艺术上采用严谨的五言排律形式，对仗工整，用典精当。前四句写授仪典礼的隆重，中间十二句通过对比手法展现王晙的军事才能和边疆形势的变化，最后四句表达对将领的期望。诗中'风扬旌旆远，雨洗甲兵初'一联，既写实景又含象征，意境开阔。全诗气势雄浑，语言凝练，体现了盛唐诗歌的雄健风格和帝国气象。