译文
春风吹动着杂乱的树木，与你话别在江边。坚冰已化绿潭水，我又将作客三千里外。梦中只见你的容颜，心中牵挂的是你的文史才华。洗净耳朵期待你的清雅言论，欢喜地等待你的到来。在长安城怀疑这是旧居，久久站立询问近况。孩童跪着告诉我，你要回山隐居。竹林深远幽静，松屋清虚脱俗。行迹远离尘世事务闲逸，内心安宁趣味无穷。石门传来高雅韵致，草堂新近完成著作。高飞者早已超越凡俗，我这跛足之人空自徘徊。还怀着往昔的情意，期望你能如明灯指引。本应驱车驰骋六国天地，为何定要默默隐居。圣明的君主常征召贤才，百官们也常举荐有德之士。此时你却要独自归隐，身心志向将追求什么。但愿告知山中的友人，调转车头回归尘世。
注释
贻：赠送。
阎处士防：阎防，唐代隐士，处士指有才德而隐居不仕的人。
卜居：选择居所。
终南：终南山，位于长安南面，唐代隐士聚居之地。
江汜：江边，汜指支流。
兆梦：预兆之梦。
悬情：牵挂的情思。
涤耳：洗耳，表示厌闻俗事，愿听清言。
玉趾：对人脚步的敬称。
秦城：指长安城。
骞飞：高飞，喻仕途得意。
蹇足：跛足，喻仕途不顺。
照车：指车前的照明，喻指引方向。
六国：指战国六国，喻广阔天地。
归躅：归来的足迹。
赏析
本诗是储光羲赠予隐士阎防的劝仕之作，艺术特色鲜明：1.运用对比手法，将仕途的'骞飞'与隐逸的'蹇足'形成强烈对比；2.意象清新自然，'春风''绿潭''竹林''松宇'等意象营造出终南山隐居的幽静氛围；3.情感真挚委婉，通过'兆梦''悬情'等表达对友人的牵挂，劝仕而不失尊重；4.结构严谨，从离别写到隐居生活，再自然转入劝谏，最后表达期望，层次分明。诗歌在赞美隐逸生活的同时，也体现了唐代文人'穷则独善其身，达则兼济天下'的思想矛盾。