译文
试着登上江边楼阁眺望，正好遇到山雨初晴的傍晚。连绵的青山在天空中合拢，傍晚时分白云缓缓升起。那美景需要特别的观赏角度，在疏朗开阔中可见悠远情致。情感涌来不可抑制，日暮时分江水显得格外清澈。
注释
晚霁：傍晚雨后天晴。
王六：张九龄友人，具体生平不详。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
殊观：奇特的景观。
萧条：此处指疏朗开阔的意境。
不可极：不可穷尽。
赏析
这首诗描绘雨后初晴登楼远眺的景色，展现张九龄诗歌清雅淡远的艺术特色。前两联写景，'连空青嶂合，向晚白云生'对仗工整，意境开阔，青白色彩对比鲜明。后两联抒情，由景入情，情景交融。'萧条见远情'一句既写景致的疏朗，又寓含心境的旷达，体现盛唐山水诗向内心世界的转向。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了无限的空间感。