译文
进山何须太深，乘着兴致偶然来到此地。天风吹动我的衣襟，俯身可见山下城市。地势高峻尘埃自然远离，心境闲逸便生欢喜。悠然眺望东海景色，并非庄惠濠梁观鱼可比。轻舟小如叶片，三五点缀烟波之中。浩渺大海岂无边际，我的道理在于观水悟道。退坐绿荫之中，与友人共同印证微妙真理。斜阳穿过树林照来，幽静声响萧萧而起。日暮时分不可久留，此次游赏怎能说已尽兴。何时能够买下山林清泉，归隐到陶渊明般的田园里。
注释
爱宕邱：山名，位于日本京都，以赏樱和观景闻名。
戾止：来到，到达。语出《诗经·鲁颂·泮水》。
濠梁：指庄子与惠子濠梁观鱼之典，出自《庄子·秋水》。
妙明理：佛教术语，指微妙光明的真理。
幽赖：幽静的声响，指风吹草木之声。
陶潜里：陶渊明居住的地方，指归隐田园。
赏析
本诗展现了清代诗人黄景仁登高望海的闲适心境和哲理思考。诗人以简洁明快的笔触描绘登高所见：天风拂衣、远眺城市、烟波帆影，构成一幅高远清旷的山水画卷。诗中巧妙化用庄周濠梁观鱼的典故，却提出'非曰濠梁比'的见解，体现独特的哲学思考。'吾道在观水'一句，将观水与悟道相结合，富有禅意。结尾表达归隐之志，与陶渊明精神相呼应。全诗语言清新自然，意境开阔深远，融景、情、理于一体，体现了清代文人山水诗的艺术特色。