译文
画面上的水仙如脂粉般温润细腻。刚刚展开生绢画轴，仿佛唤醒了湘水之神的精魂。依稀可见画兰时的心事，泪痕如铅粉般留存。日暮时分凌波仙子去往何处？跨越千山万水，罗袜沾染尘埃。回首遥望楚天遥远，解佩相赠的江水空寂，鼓瑟之声没入昏云。 国色天香流落已久，可叹东风更换人世，残存的梦境已无春光。晚潮凄凉的呜咽，应当后悔当初轻易分离翠带。更怕玉簪般的花茎被冻折，耽误了多少洛浦归人。唯有几座青翠的山峰依然矗立，剩余的水流承载愁绪，还在护卫着灵秀的根茎。
注释
国香：指水仙花，亦暗喻高尚品格。
生绢：未漂煮过的丝织品，指画绢。
湘魂：湘水之神的魂魄，指娥皇、女英。
铅泪：晶莹的泪珠，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》。
淩波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》。
罗袜生尘：曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
解佩：解下佩玉，郑交甫遇江妃二女典故。
鼓瑟：湘灵鼓瑟典故。
洛浦：洛水之滨，曹植遇洛神处。
瑶簪：玉簪，喻水仙花茎。
灵根：指水仙的根茎，喻根本。
赏析
此词为题画之作，以水仙为吟咏对象，实则寄托深沉的家国之思。上片通过'湘魂''铅泪''淩波'等意象，将水仙与湘妃、洛神的神话传说相融合，营造出凄美迷离的意境。下片'国香流落久'一语双关，既写水仙的命运，更暗喻传统文化在时代变迁中的飘零。全词运用比兴手法，借物抒怀，通过水仙的意象抒发了对故国文化的眷恋与守护之情。语言凝练典雅，用典精当，体现了晚清词人深厚的学养和艺术造诣。