译文
每日登上南楼，手托腮帮遥望西山。思念我知心的友人，在那简陋床榻栖息于高峻山间。 你的诗如山中白云，盘旋舞动意态自然悠闲。世间没有飞升成仙的法术，我这凡俗脚步愁于攀登险艰。 我生性慵懒久不出门，青苔已爬满柴门关掩。床头放着五言诗稿，期待师父前来指点删改完善。
注释
支颐：以手托腮，形容沉思状。
西山：此处指僧人隐居之山。
一榻：一张床榻，指简朴的居所。
孱颜：高峻貌，此处形容山势或人品高洁。
婆娑：盘旋舞动貌，形容云彩飘逸之态。
尘步：凡俗的脚步，喻指世俗牵绊。
跻攀：攀登，喻指追求高远境界。
碧藓：青苔，暗示久未出门。
柴关：柴门，指隐士居所。
五字稿：指五言诗稿。
赏析
本诗以淡雅笔触抒写对方外知交的深切思念。前四句通过'日日登楼'、'支颐望山'的细节描写，生动展现期盼之情。'诗如山中云'的比喻新颖贴切，既赞友人诗风飘逸，又暗合其僧人身份。后四句转写自身境况，'碧藓封柴关'的意象暗示隐居之深，与前言'尘步愁跻攀'形成心境对照。尾句'期师一来删'既显谦逊求学之态，更见知音相契之深。全诗语言简淡而意境高远，在宋代僧俗酬答诗中独具韵味。