译文
先生您以绘制兰菊齐放图为风雅之事，追慕古人高洁情怀却无可奈何。 在这浑浊世间，孤高的品格竟能成双出现，我这迁腐书生的雅兴实在难得。 梅花早已使山中的月色显得清冷，胡笳战鼓又传来江上的风波。 这一纸题诗只能徒然安慰远方的您，期待我们二位老者相约煮茶论道。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗。
慎思：作者友人，具体生平不详。
兰菊齐芳图：以兰花和菊花共同绽放为题材的画作。
骚情：指屈原《离骚》所体现的高洁情怀。
浊世：混乱的时代。
孤芳：独秀的香花，比喻高洁的品格。
腐儒：作者自谦之词，指迁腐的读书人。
笳鼓：胡笳和战鼓，指战事。
煮松萝：煮松萝茶，象征隐逸生活。
赏析
这首诗是陈三立为友人慎思《兰菊齐芳图》的题诗。作品通过兰菊并绘的意象，抒发了在乱世中保持高洁品格的志趣。前两联以兰菊喻人，表达对友人高洁情操的赞赏；颈联以梅花冷月、笳鼓江波的对比，暗示时局动荡与个人坚守的矛盾；尾联以煮茶相约作结，体现文人间的精神交流与隐逸情怀。全诗用典自然，对仗工整，情感深沉而含蓄，展现了晚清遗民诗人的典型心态和艺术特色。