译文
友人朱大将要前往长安，我佩戴的宝剑价值千金。临别时解下宝剑相赠，寄托着我平生最真挚的心意。
注释
朱大：作者友人，名去非，排行第一，故称朱大。
秦：指长安，今陕西西安一带，古属秦地。
武陵：今湖南常德，此处借指朱大故乡或出发地。
宝剑直千金：直通"值"，价值千金，极言宝剑珍贵。
脱：解下，取下。
平生一片心：平素的心意，真挚的情谊。
赏析
这首五言绝句以赠剑为题材，展现了盛唐文人重义轻财的豪侠气概和深挚友情。前两句点明送别对象和目的地，"宝剑直千金"既显宝物珍贵，更衬情谊无价。后两句"分手脱相赠"动作干脆利落，"平生一片心"语言质朴深沉，将临别赠剑的豪爽与友情的厚重完美结合。全诗语言简练，意境高远，在二十字中完成起承转合，体现了孟浩然诗歌"语淡而味终不薄"的艺术特色。