译文
世间的荣华利禄是无穷无尽的东西，人们为此奔波劳碌究竟是为了什么？ 担任郎官并非仕途不顺，功名成就需要缘分时机。 钱袋里虽然缺乏千金财富，膝下却常有两个优秀的儿孙。 仔细思量人生能够如此已属难得，正好在乡里安享百岁高寿。
注释
致仕：官员退休。
朱郎中：姓朱的郎中（官职名），具体生平不详。
令孙：对他人孙子的敬称。
荣利：荣誉和利益。
劳劳：辛劳忙碌的样子。
何所之：往哪里去，意为何处是归宿。
为郎：担任郎官。
非不达：并非不显达。
有命：由命运决定。
待无时：等待却无时机。
橐：口袋，指钱袋。
千金直：千金的财富。
两绶儿：两个系着绶带的儿子，指有出息的儿子。
细校：仔细比较。
闾里：乡里，民间。
期颐：百岁高寿。
赏析
这首诗是司马光为致仕的朱郎中及其孙子所作的送别诗，体现了作者淡泊名利、重视天伦的价值观。艺术上采用对比手法，将世人对功名的追逐与致仕后的闲适生活形成鲜明对比。语言朴实自然，说理透彻，通过'橐中虽乏千金直，膝下常携两绶儿'的对比，突出家庭和睦胜过金钱富贵的主题。尾联'细校人生能此少，好从闾里乐期颐'更是点明主旨，表达了对平淡生活的赞美和对长寿安康的祝愿。