译文
价值千金的宝剑，平生从不轻易许诺赠人。 想到您将要远行万里，我持此剑相赠表结交深情。 孤松最适宜在岁末严寒中挺立，寻常树木只贪恋春日芳华。 唉，还有什么可说的呢？但愿不要到白头时改变初衷。
注释
东莱：今山东莱州一带。
王无竞：字仲烈，东莱人，与陈子昂同朝为官，曾任礼部侍郎。
宝剑千金买：化用战国季札赠剑典故，喻珍贵情谊。
未许人：从未轻易许诺赠与他人。
孤松宜晚岁：孤松耐寒，比喻君子在逆境中更显品格。
众木爱芳春：普通树木喜爱春天，喻世俗之人贪恋安逸。
白首新：指到老才改变节操。
赏析
这首赠别诗以宝剑起兴，通过对比孤松与众木的不同品格，表达了对友人高尚节操的赞美和期许。前四句用季札赠剑的典故，展现深厚情谊；后四句以松木为喻，在对比中突出君子固穷的品格。全诗语言凝练，意象鲜明，将赠别、劝勉、言志融为一体，体现了陈子昂诗歌'风骨端翔'的艺术特色。