译文
瘦削的肩膀纤细的手指柔软的水蛇腰， 出身卑微又何妨性格刚烈又倔强。 往日里千金难买她一笑颜开， 从来都是诽谤诬陷带来离骚般的伤痛。 脱下红绫袄时心已真正破碎， 补缀雀金裘的力气早已耗尽抛却。 用被子蒙住头请您暂且离去， 人间与天堂从此路途遥远迢遥。
注释
削肩纤爪水蛇腰：形容晴雯体态纤细柔美，削肩指瘦削的肩膀，纤爪指纤细的手指，水蛇腰形容腰肢柔软纤细。
命贱何妨气性剽：命贱指出身卑微，气性剽指性格刚烈倔强。
谣诼痛离骚：谣诼指诽谤诬陷，离骚既指屈原的《离骚》，也暗喻离别之痛。
脱红绫袄心真碎：指晴雯被逐出大观园时，与宝玉交换贴身红绫袄的场景。
补雀金裘力早抛：指晴雯病中为宝玉补雀金裘的经典情节。
以被蒙头君且去：描写晴雯临终前以被蒙头不愿见人的倔强姿态。
赏析
这首诗精准捕捉了晴雯这个红楼梦经典人物的形象特质和悲剧命运。前两句通过外在形体描写与内在性格的对比，突显其'身为下贱，心比天高'的个性特征。中间两联用典精妙，'千金难一笑'写其高傲，'谣诼痛离骚'以屈原喻其冤屈，'脱红绫袄'与'补雀金裘'两个典型情节浓缩了其与宝玉的深情及其悲惨遭遇。尾联'以被蒙头'的细节描写极其传神，既表现了她至死不变的倔强性格，又暗含了对封建礼教的血泪控诉。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，堪称红楼梦人物题咏的佳作。