译文
华美的宴席铺陈着兰草杜若，玉盘中盛放着新折的菱叶荷花。 这美丽的故园终究留不住您，想必是眷恋那弹琴歌唱的雅致生活。
注释
绮席：华美的席子，指宴席。
兰杜：兰草和杜若，均为香草名。
珠盘：玉盘，精美的食器。
芰荷：菱叶与荷叶，代指水生植物。
弦歌：弹琴歌唱，指高雅的文化生活。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘张郎中梅园中的雅集场景。前两句通过'绮席''珠盘''兰杜''芰荷'等意象，营造出高雅清幽的意境，展现唐代文人的审美情趣。后两句笔锋一转，以'留不住'与'恋弦歌'形成巧妙对比，既表达了对友人离去的惋惜，又暗含对其高雅志趣的理解。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。