译文
长安城中无处容我缓步徐行，更何况正值日暮黄昏时分。 在灞水浐水之间与世人相逢，即便是亲戚也互不关照。 暗自叹息自己生性方正朴拙，却不得不混迹于轻浮浅薄之群。 时常担心失去立身之所，化作车轮下卑微的尘埃。 在这样的境遇中早生白发，即便疾步奔走也永无停歇。
注释
灞上：指长安城东灞水沿岸，唐代重要的送别之地。
轻薄行：乐府杂曲歌辞名，描写世态炎凉、人情淡薄。
天景莫：天色已晚。莫，通'暮'。
灞浐：灞水和浐水，长安东郊两条河流。
方拙：方正朴拙，不善变通。
轻薄伦：轻浮浅薄之辈。
车辙尘：车轮碾过的尘土，喻指卑微轻贱。
赏析
本诗以冷峻的笔触描绘了中唐社会世态炎凉的现实图景。诗人通过'灞上'这一特定的送别空间，将个人命运与时代氛围紧密结合。'长安无缓步'开篇即奠定急促压抑的基调，'亲戚不相顾'深刻揭示人情冷漠。后四句转向内心独白，'方拙身'与'轻薄伦'的对比凸显诗人耿介品格与世俗的冲突。末句'疾走亦未歇'以动态描写强化生存焦虑，使全诗在悲凉中透出强烈的生命张力。孟郊特有的瘦硬诗风与沉郁情感在此得到完美体现。