译文
天台山是那样高峻，您步履轻盈踏着赤城山的云霞。 如何能使双眼清明？扫尽山中迷惑人心的妄念之花。 如何能净化本心本性？如同过滤泉水去除泥沙。 这灵圣之境万物都正直，万株松树没有一株歪斜。 明月下照见本心如此亲近，云霞之外将世俗远远抛却。 山中的神兽护卫着寺院，灵性的猿猴恭敬捧着袈裟。 超脱肉身方能获得真我，可笑我还被名利荣华所牵挂。
注释
天台山：位于浙江天台县，佛教名山，天台宗发源地。
赤城霞：赤城山为天台山门户，其土色赤，状如云霞。
妄花：喻指世俗妄念，如虚幻之花。
滤泉：过滤泉水，喻指修行者净化心性。
灵境：神圣之境，指天台山佛教圣地。
方丈：寺院住持的居室，亦指寺院。
袈裟：佛教僧服。
遗身：超脱肉身束缚。
名华：世俗名利荣华。
赏析
本诗以送别僧友归隐天台山为切入点，展现了对佛门清净境界的向往。艺术上运用对比手法：'灵境物皆直，万松无一斜'既写实景又暗喻佛法正直；'山兽护方丈，山猿捧袈裟'以拟人手法表现万物有灵、和谐共生的禅境。结尾'遗身独得身'蕴含深刻佛理，体现孟郊诗歌'瘦硬奇险'中见哲理的特点。全诗语言简练，意象清奇，在送别题材中别具禅意。