译文
哪里的山林不幽静，但此中的情致尤为特别。一位僧人轻敲法磬，七位友人吟咏秋月。 泉水冲击岩石韵律清越，风过枝头如泣如诉。清凉中诸境寂静，顿时觉得尘世烦扰尽消。 叩问禅理探求真谛，通宵达旦怎能停歇。好鸟择良木而栖，华堂之上有佳友相伴。 琴声酒盏交相辉映，诗词歌赋和谐共鸣。只愿如鱼得水般相得，莫让友情如云雨般离散。 先弹一曲《鹍鸡》显雅趣，再奏壮士之曲抒胸怀。晨光等待谁人共赏，新春随着君等而来。 但愿良友常相聚，高车骏马不知回返。
注释
清上人：对高僧的尊称，上人指德行高尚的僧人。
磬：佛教法器，铜制钵盂状，敲击发声。
七子：指同游的七位友人。
激石：泉水冲击岩石。
泠然：清凉寂静的样子。
浮累：尘世的烦扰和牵累。
扣寂：叩问寂静的禅理。
鹍鸡：古琴曲名，表现鹍鸡晨鸣的意境。
鱼水合：比喻知己相得，如鱼得水。
云雨乖：喻友情疏远，典出宋玉《高唐赋》。
赏析
本诗以秋夜禅院雅集为背景，展现文人僧侣交游的雅趣。艺术上融禅意与诗情于一炉，通过'磬声''泉韵''风啸'等听觉意象营造空灵意境。'泠然诸境静，顿觉浮累灭'深得禅家三昧，体现唐代诗禅交融的特色。后半段转入友朋欢会场景，'琴樽互倾奏，歌赋相和谐'尽显盛唐文人雅集风流。全诗在静动转换中完成从出世到入世的精神旅程，展现孟郊诗歌中少见的旷达之气。