译文
从前听说天下的山峦，大半在黔中地区青翠挺拔；又听闻天下的清泉，大半在黔中地区潺潺鸣响。千山万水环绕之中，有君子在此施行德政。儒家风尚一经宣扬，污浊的习俗都得以净化平和。我愿中原的春天，能从这偏远之地萌生。往昔如毒草般阴暗，今日如阳光下的花朵般绚烂。美好的果实缀满绿蔓，清凉的急流倾泻清越之声。逍遥欣赏美景胜境，视觉听觉都感到空旷清明。受困的骏马仍在车辕，沉埋的珍珠尚且隐藏光芒。路途遥远无法企及，泥泞污浊日益充盈。年终将至何去何从，愿如落叶般甘于轻飘。
注释
黔府：指黔中道，唐代行政区划，治所在今重庆彭水。
王中丞楚：指王楚，曾任黔中观察使，加御史中丞衔。
扇：通"煽"，宣扬、传播之意。
阴草毒：比喻恶劣的政治环境。
阳华英：比喻清明政治下的英才。
困骥：受困的良马，喻指怀才不遇。
沉珠：沉埋的珍珠，喻指人才被埋没。
岁晏：年终，喻指人生晚年。
赏析
本诗是孟郊赠予黔中观察使王楚的赞颂之作。诗中运用对比手法，将黔中山水的清幽与王楚的清廉政治相映衬。前四句以'半在黔中青''半落黔中鸣'的夸张笔法，突出黔中山水之胜。'儒风一以扇'至'今为阳华英'一段，热情歌颂王楚推行儒教、净化风俗的政绩。'困骥''沉珠'的比喻既暗含对人才埋没的感慨，又寄托对王楚能发掘人才的期望。全诗语言凝练，意象清新，在赞颂中隐含诗人自身怀才不遇的淡淡忧伤，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫的艺术特色。