译文
炎炎烈日如千里火焰，灼烧着远行者的心。 谁不苦于这酷热煎熬，出行皆因贫寒所迫。 山中林木岂无清凉，却有猛兽盘踞荫下。 归乡人怀念平坦路途，离别之路多险峻崎岖。 幸得竟陵太守相助，常闻建安风骨诗吟。 临别折取楚地芳草，香草摇曳拂动衣襟。
注释
赤日：炎热的太阳。
行子：出行的人，指卢使君。
焦灼：火烧般炎热，比喻心情焦急。
贫侵：为贫穷所迫。
清阴：清凉的树荫。
岖嵚（qū qīn）：山势险峻的样子。
竟陵守：竟陵太守，指卢虔。
建安吟：建安时期的诗歌，喻指卢虔的文采。
楚芳：楚地的香草，象征高洁品格。
赏析
本诗以赤日炎炎起兴，通过对比手法展现离别之痛与仕途艰辛。前四句以'火'为意象，既写实景又喻心境，'贫侵'二字道出古代文人迫于生计的无奈。中间四句用'猛兽蹲清阴'暗喻官场险恶，'岖嵚'既指山路又喻仕途。后四句转入赠别主题，'建安吟'既赞卢虔文采，又寄寓诗人对建安风骨的向往。末句'楚芳摇衣襟'以景结情，余韵悠长，体现孟郊'苦吟'诗风与深婉含蓄的艺术特色。