译文
执掌转运的职责重大，铲除邪恶的名声更加显赫。 如同大鹏展翅簸动云层，又像鹗鸟发怒生出劲风。 施行严厉如霜雪的法令，剪除如荆棘般的弊端。 楚地的粮仓向西倾斜运输，吴地的米粮从东方调发。 船帆的影子堵塞河口，车马的声音震聋关中。 天子知道你的才略高超，百姓欢喜道路畅通无阻。 这都是凭借内史般的治理能力，继承了酂侯萧何的功业。 老莱子的孝心确实难得，司马相如未免过于穷困。 衣衫上点缀着野荷花，在梧桐叶上书写文章。 若不是有您这样的宗师匠人，谁会怜惜我长久栖身蓬蒿之中。
注释
转运陆中丞：指陆姓的转运使，中丞为官职名，唐代转运使多兼御史中丞衔。
鹏飞簸曲云：以大鹏展翅簸动曲折的云层比喻陆中丞的雄才大略。
鹗怒生直风：用鹗鸟发怒生出劲风比喻其刚正不阿的品格。
霜雪令：比喻严厉的法令。
楚仓倾向西：指将楚地（今湖北湖南）的粮仓粮食运往西方。
吴米发自东：指从吴地（今江苏浙江）调发米粮。
内史：指汉代内史，掌管京畿地区，此处喻指陆中丞的治理才能。
酂侯：指汉代丞相萧何，封酂侯，以善于治国著称。
莱子：指老莱子，古代著名孝子，七十岁还穿着彩衣娱亲。
相如：指司马相如，虽有文才但家境贫寒。
菡萏：荷花的别称。
栖蓬：栖息在蓬草中，比喻贫寒的处境。
赏析
本诗是孟郊赠送给转运使陆中丞的赞颂之作。诗中运用大量比喻和典故，生动描绘了陆中丞的政绩和品格。前四联以鹏、鹗等雄健意象比喻其威严气势，中间四联具体描写转运工作的繁忙景象，展现其治理才能。后四联通过历史人物对比，既赞颂对方功业，又委婉表达自己的处境。全诗对仗工整，用典贴切，在赞颂的同时也流露出诗人对自身境遇的感慨，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫、用典精当的艺术特色。