译文
天子担忧政务繁重的县治，将重任托付给尚书省的陆郎。 玉佩随风纷纷作响，宝剑出鞘如霜雪闪耀。 旧日文书堆满案头谈笑处理，新作唯有雅正篇章。 谁说这只是治理百里之才，终将成为支撑朝廷的栋梁。 江边鸿雁羞于承受眷顾，云间渡口未能展翅翱翔。 我在尘俗中徘徊不前，如短毛鸟兽毫无光彩。
注释
万年：唐代县名，属京兆府，在今陕西西安附近。
陆郎中：姓陆的郎中，郎中为尚书省各部司长官。
剧县：政务繁重的县份。
华省郎：指尚书省的郎官。
风响佩：玉佩随风作响，形容官员仪态。
剑开霜：宝剑出鞘如霜雪闪耀。
百里才：治理一县之才。
横天梁：朝廷栋梁之才。
江鸿：江边大雁，诗人自喻。
云津：云霄渡口，喻高位。
短毳：鸟兽的短绒毛，喻卑微之身。
赏析
本诗是孟郊赠予友人陆郎中的作品，展现了唐代士人间的酬赠之风。诗中运用对比手法，前四句描绘陆郎中受重用的显赫形象，'风响佩''剑开霜'的意象生动表现其威严仪态。中间四句通过'旧事''新声'的对比，突出其治政才能。后四句转为自谦之词，以'江鸿''短毳'自喻，表达对友人的敬佩和自惭之情。全诗对仗工整，用典恰当，体现了孟郊诗歌沉郁顿挫的风格特色。