译文
抛弃世俗的功利之心，独自生发出山居的情怀。 露水沾湿的衣衫凉爽清新，拄着云杖登高步履轻盈。 欣喜地看到夏日来临，松林景色变得格外清幽。 每每聆听这逍遥的天籁，从不厌倦风吹松涛的声音。 遥想尘世间的宗族关系，还未完全疏远俗世的名利。 科举及第只是妄想举手，人生如浮萍徒劳奔波。 仰天感谢这清静琴弦的开启，时时相邀发出清鸣。
注释
从叔述：孟郊的堂叔孟述。
灵岩山：位于今江苏苏州西南，以佛教胜地闻名。
露衣：被露水沾湿的衣衫。
云策：登山用的竹杖，喻指登高望远。
飕飗声：风吹松林的声响。
尘末宗：尘世间的宗族关系。
桂枝：科举及第的象征，语出《晋书·郤诜传》"桂林一枝"。
萍路：如浮萍般漂泊的人生道路。
开净弦：弹奏清雅的音乐，喻指超脱尘俗的境界。
赏析
本诗展现了孟郊典型的苦吟风格和隐逸情怀。诗人通过灵岩山景物的描写，抒发了超脱尘世、向往山林的情感。艺术上运用对比手法，将'世上心'与'山中情'对立，突出隐逸主题。'露衣凉且鲜，云策高复轻'一句，以具象的触觉感受表现超然物外的精神状态。'飕飗声'的听觉描写，营造出空灵幽静的意境。结尾'相招时一鸣'，以琴弦喻心弦，表达了对精神知己的渴望。全诗语言凝练，意境清幽，体现了中唐诗人对内心世界的深度开掘。