译文
寻求宁静不求奢华，喜爱这高峻的居所。渴了饮用浑浊却清澈的泉水，饿了吃不知名的野菜。凋萎的蔬菜不敢用火烹煮，补着破衣同时抄写书籍。古人说节俭能成就德行，今日确实启发了我。愚直的老翁愚笨不足，贤能之人贤德有余。劳碌的人生都匆匆忙忙，内心竞争谁能舒展自如。万马奔腾在繁华街道，尘土追随奔驰的车驾。高贵的宾客全然不见，大道在夜晚方才空虚。卧时有着洞庭湖的梦境，坐时没有长安的储积。英才俊杰空惊耳目，人间烟火独自微茫。深重的思虑恐伤本性，薄田让我想起亲人耕种。继承世业却不出力，冬日的竹子岂肯抽笋。外物不要来相引诱，约束内心誓言坚守初衷。青翠的芳香已如水般清澈，日日吟咏着'归去吧'。
注释
靖安：唐代长安城内坊名，位于皇城东南。
嵽嵲（dié niè）：山高峻貌，此处形容居所高峻简陋。
浊清泉：浑浊而清澈的泉水，强调自然本真。
无名蔬：不知名的野菜，体现清贫生活。
败菜：凋萎的蔬菜。
写书：抄写书籍，唐代文人常见的谋生方式。
戆叟：愚直的老翁，作者自指。
促促：匆忙急迫貌。
风衢：繁华的街道。
英髦：英才俊杰。
抽菹：竹笋生长。菹同'葅'，指初生的竹笋。
碧芳：青绿色的芳香，喻高洁品格。
归欤：归去吧，语出《论语》。
赏析
本诗是孟郊晚年隐居生活的真实写照，充分体现了其'寒瘦诗风'的艺术特色。诗人通过对比世俗的喧嚣与隐居的宁静，展现了对朴素生活的向往和对功名利禄的淡泊。诗中'渴饮浊清泉，饥食无名蔬'等句，以白描手法刻画清贫生活，却透露出精神上的富足。'万马踏风衢，众尘随奔车'与'碧芳既似水，日日咏归欤'形成鲜明对比，凸显了诗人超脱尘世的人生境界。全诗语言质朴劲健，意境清幽深远，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，是唐代隐逸诗中的佳作。