译文
秋风吹拂着凋零的柳枝，客居远方的我听着雨声。因此错过了美好的夜晚，独自静坐只能积聚诚意。承蒙你寄来病中所作的诗篇，其中包含着明智的思虑。洗涤尽烦闷污浊的心绪，视觉听觉都变得开朗豁达。并不觉得卧病在床是负担，长久以来被公文奏章所束缚。通达的人不珍视药物，所珍视的是闲适的情怀。
注释
酬：以诗文相答谢。
李侍御书记：李姓的侍御史兼书记官，作者友人。
秋夕：秋夜。
衰柳：凋零的柳树，象征秋意萧瑟。
远客：客居远方的人，指作者自己。
重兹：因此，由于这个原因。
积诚：积聚诚意。
枉：屈尊，敬辞。
移疾咏：因病而作的诗篇。
嘉虑：美好的思虑。
烦浊：烦闷污浊的心绪。
昭旷：开朗豁达。
章奏婴：被公文奏章所束缚。
达人：通达事理的人。
不宝药：不珍视药物。
赏析
本诗是权德舆酬答友人诗作的代表作，展现了中唐文人诗歌的含蓄深沉特质。诗人以秋雨之夜为背景，通过'衰柳''雨声'等意象营造出萧瑟意境，反衬出友人诗作带来的心灵慰藉。'洗涤烦浊尽，视听昭旷生'运用通感手法，将阅读友人诗作的审美体验转化为身心净化过程。尾联'达人不宝药，所保在闲情'升华主题，表达超越物质层面的精神追求，体现了士大夫淡泊名利、注重精神修养的价值取向。全诗对仗工整，语言凝练，情感真挚而不外露，具有典型的中庸之美。