译文
襄阳城青山环抱城郭，汉江水映照白铜堤岸。于大夫治理这座郡城，山水都变得洁净无尘。 披甲战马如霜雪闪耀，深红旗帜似彩虹辉映。风吹涟漪参差荡漾，石阶层层叠叠攀登。 往日的泪水不再流淌，新的欢愉竟然齐聚。归田耕种遍布原野，养老相互扶持同行。 景物色彩愈加朦胧，寒天花草更加茂盛。渊深清澈怀远见，高尚行迹无近途。 此处富有苍翠景色，自然吸引飞鸟栖居。往日游历常怀念，旧日友情今犹在。 愿随您纵马驰骋，闲暇时日共游清溪。
注释
襄阳：今湖北襄阳，汉江中游重镇。
青山郭：城郭依山而建，青山环绕。
白铜堤：汉江堤岸，因江水清澈映照如铜色而得名。
谢公：指谢朓，南朝齐诗人，曾任随郡太守，此处借指于大夫。
铁马：披甲的战马，喻军容整肃。
绛旗：深红色旗帜，指仪仗。
风漪：风吹水面形成的波纹。
石板：石阶，指登山路径。
暧暧：昏暗朦胧的样子。
寒芳：寒天的花草。
遐略：远大的谋略。
高躅：高尚的行迹。
曩游：往日的游历。
夙好：旧日的友情。
逸辔：放纵马缰，指纵情游览。
赏析
本诗是孟郊献给襄阳于大夫的赠诗，展现中唐山水诗的清峻特色。诗人以襄阳山水为背景，巧妙将自然景观与人文治理相结合。前四句勾勒襄阳地理特征，'青山郭''白铜堤'对仗工整，色彩对比鲜明。中间以'铁马''绛旗'喻军容政绩，'风漪''石板'写登山览胜，虚实相生。后段转入抒情，'旧泪''新欢'对比凸显政通人和，'还耕''归老'寄托理想生活。结尾'愿言从逸辔'表达追随意愿，全诗结构严谨，语言凝练，在写景中暗含对贤明治理的赞美，体现孟郊诗歌'清奇僻苦'中见深情的艺术特色。