译文
手中握有新奇的乐声，楚竹之音世人未曾听闻。能识此音者是谁人？清夜吹奏赠予君听。 往昔奏响潇湘引曲，曾感动潇湘天上的流云。一声鸣叫让凤凰改容倾听，再次惊响使鹤群失散分离。 江边花朵并非秋日凋落，山间日光正当白昼黄昏。众声混浊响杂乱纷杂，独我清音思绪浓郁深沉。 若要知晓怨情有形迹，愿向明月分明倾诉。一捧屈原的悲愤泪，化作千年湘水波痕。
注释
楚竹：楚地之竹，指竹制乐器。
卢虔端公：卢虔，字不详，端公为对侍御史的尊称。
湘弦怨：原为卢虔所作诗题，孟郊以此诗相和。
潇湘引：指楚竹吹奏的曲调。
凤改听：凤凰闻声改容倾听。
鹤失群：鹤群闻声惊散。
曛：日落时的余光。
氛氲：浓郁的样子。
灵均：屈原的字。
湘水文：湘水之纹，喻泪痕。
赏析
本诗以楚竹新声为意象，展现孟郊独特的艺术风格。诗中运用对比手法，'众浊响杂沓'与'孤清思氛氲'形成鲜明对照，凸显诗人高洁孤傲的品格。'一叫凤改听，再惊鹤失群'以神话意象夸张表现音乐感染力，富有浪漫色彩。结尾'一掬灵均泪'巧妙化用屈原典故，将个人情感升华为千古文人的共同悲慨，意境深远，余韵悠长。