译文
长安城的车马道上，高大的槐树交织出浮动的树荫。树下奔走着追名逐利的人们，各怀心思难以同心。 像黄鹄展翅飞向远方，如大海浩瀚没有近岸。你保持着恬静退隐的姿态，清凉的思归吟诵声声入心。 忽然听到故乡的菱歌，回望秘书省的藏书深深。清风吹散了说笑之声，残留的花瓣点缀在衣襟。 只恨如鱼鸟般分别，一个高飞一个将沉沦。
注释
从叔校书：指作者的堂叔孟简，时任校书郎。
再登科：指孟简再次考中科举。
黄鹄：天鹅，比喻志向高远之人。
沧溟：大海。
浔：水边深处。
怡怡：和悦的样子。
泠泠：清凉的声音，形容吟诵声。
菱唱：采菱人唱的歌，指乡音。
芸书：指秘书省藏书，因古人用芸香防蠹，故称。
赏析
这首诗是孟郊为送别堂叔孟简而作，展现了中唐诗人特有的深沉情感和精炼语言。全诗通过对比手法，将长安名利场的喧嚣与从叔的淡泊形成鲜明对照。'黄鹄多远势，沧溟无近浔'运用比兴手法，既赞美从叔的高远志向，又暗含对其前程的祝福。'清风散言笑，馀花缀衣襟'以景结情，意境悠远，余韵绵长。最后'一飞将一沈'的感叹，既是对离别的不舍，也透露出诗人对自身境遇的感慨。